[À±Èñ¿µÀÇ News English] ¾Ç¾î ´«¹° ÁõÈıº : Crocodile Tears Syndrome
hyyoon@chosun.com
À̸ÞÀÏ
±â»ç100ÀÚÆò(4) Å©°Ô ÀÛ°Ô¿äÁò½ÎÀÌ °ø°¨Á¶¼±ºí·Î±×MSN ¸Þ½ÅÀúÀÔ·Â : 2011.12.26 23:02 | ¼öÁ¤ : 2011.12.27 09:47
±èÁ¤ÀÏ »ç¸Á ÈÄ ºÏÇÑ ¸ÅüµéÀº ÁֹεéÀÌ ´ë¼ºÅë°îÇÏ´Â(wail loudly) ¸ð½ÀÀ» ¿¬ÀÌ¾î ³»º¸³»°í ÀÖ´Ù. 28ÀÏ Àå·Ê½Ä¿¡¼µµ ´«¹°¹Ù´Ù°¡ ¿¬ÃâµÉ(create a sea of tears) °ÍÀÌ´Ù.
±×·¯³ª ¿Ü½ÅµéÀº Å»ºÏÀÚµéÀ» Àοë(quote North Korean defectors), TV¿¡ Èå´À³¢´Â ¸ð½ÀÀ¸·Î ºñÃÄÁö´Â(be shown sobbing on television) »ó´ç¼ö´Â °ÅÁþÀ¸·Î ²Ù¹Ì´Â(fake it) °ÍÀ̶ó°í ÀüÇÑ´Ù. ƯÇý¸¦ ¹Þ¾Æ¿Â(receive preferential treatment) ÇٽɰèÃþÀ» Á¦¿ÜÇÑ ´ëÁß(the mass except a core class)Àº '¾Ç¾îÀÇ ´«¹°'À» È긮´Â(shed crocodile tears) °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.
'¾Ç¾îÀÇ ´«¹°'Àº °ÅÁþÀÇ °¡½ÄÀûÀÎ ´«¹°À» È긮´Â(cry fake and insincere tears) À§¼±ÀûÀÎ °¨Á¤ÀÇ ¼î(a hypocritical show of emotion)¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. ¾Ç¾î°¡ ¸ÔÀ̸¦ Áý¾î»ïÅ°¸ç ´«¹°À» È긮´Â(weep while devouring their prey) ¸ð½ÀÀ» ºø´í °ÍÀÌ´Ù.
¾Ç¾îµµ ´«¹°»ùÀ» °®°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ½½ÆÛÇؼ ¿ì´Â(cry with emotion) °æ¿ì´Â ¾ø´Ù. ÀÔÀ» ¿òÁ÷ÀÌ´Â ½Å°æ°ú ´«¹°»ù ½Å°æ(the lacrimal nerve)ÀÌ ¿¬°áµÅ ÀÖ¾î ħ°ú ÇÔ²² ÀúÀý·Î ´«¹°ÀÌ ³ª¿À´Â °ÍÀÌ´Ù.
¾Æ³»¿Í ¾î¸° ¾ÆµéÀÌ ±¾¾îÁ×¾ú´Ù´Â(die of hunger) Å»ºÏÀÚ À¯»óÁؾ¾´Â "ºÏÇÑ ÁֹεéÀº ±Ø½ÉÇÑ ±â±Ù°ú °í³À» °ÞÀ¸¸é¼(undergo extreme famine and hardship) ÀÌ¹Ì ¿À·¡Àü¿¡ ±èÁ¤ÀÏÀ» ¹ö·È´Ù"¸é¼ "ÇÏÁö¸¸ ½½ÇÄ µå·¯³»´Â °Í(a demonstration of grief)À» °ð ¾Ö±¹Àû Àǹ«(a patriotic obligation)·Î ¿©±â±â ¶§¹®¿¡ ´©°¡ °¡Àå Å« ¼Ò¸®·Î Èå´À³¢°í ´©°¡ °¡Àå Á¦Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ñ °Íó·³ º¸ÀÌ´ÂÁö °æÀïÀ» ÇÏ°Ô(compete for who can sob the loudest and who can look the most distraught) µÈ´Ù"°í ¸»ÇÑ´Ù. "ÁÖÀ§¿¡¼ ¼ººÐ Å×½ºÆ®¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ´À³¦¿¡ ±ØµµÀÇ ½½ÇÄÀ» º¸À̵µ·Ï ¿¬±âÇÏ°Ô(perform to demonstrate the utmost sadness) µÈ´Ù. ƯÈ÷ TVÄ«¸Þ¶ó¿¡ ÀâÈú(be caught on television cameras) °Í °°À¸¸é ´õ¿í ¿ïºÎ¢´Â´Ù(cry out in tears)"°í ÇÑ´Ù.
À¯Ä¡¿ø ±³»ç¿´´ø ¿©¼º Å»ºÏÀÚ´Â À͸íÀ» ÀüÁ¦·Î(on condition of anonymity) "±èÀϼºÀÌ Á×¾úÀ» ¶§ ¾ÆÀ̵éÀ» ±èÀϼº µ¿»ó ¾ÕÀ¸·Î µ¥·Á°¡¾ß(lead her pupils to a statue of Kim Il Sung)Çß´Ù"¸ç "¼·Î ´«Ä¡¸¦ º¸¸é¼ ¾î¶² ¾ÖµéÀº ¿ì´Â °Íó·³ º¸À̱â À§ÇØ(in order to make it look like they are crying) ¾ó±¼¿¡ ħÀ» ¹Ù¸£´õ¶ó(put saliva on their faces)"°í Çß´Ù.
'¾Ç¾î ´«¹° ÁõÈıº'À̶ó´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. À½½ÄÀ» ¸Ô°Å³ª ³¿»õ¸¦ ¸ÃÀ¸¸é¼ ħÀÌ ³ª¿À´Â µ¿¾È(during salivation while eating or smelling foods) ÀúÀý·Î ´«¹°À» È긮´Â(spontaneously shed tears) Áõ»óÀÌ´Ù. À½½Ä »ý°¢¸¸ Çصµ ´«¹°ÀÌ ³ª°í, ¿ï¸é¼ ħÀ» È긮±âµµ(salivate while crying) ÇÑ´Ù. ħ»ùÀ¸·Î °¡¾ß ÇÒ ½Å°æ¼¶À¯(nerve fibers destined for a salivary gland)°¡ ¾û¶×ÇÏ°Ô ´«¹°»ù¿¡¼ Àç»ýµÇ¸é¼(regrow aberrantly into the lacrimal gland) »ý±â´Â Çö»óÀÌ´Ù.
ºÏÇÑÀº ½Ä·®¹è±ÞÀ» °è¼Ó ¹Þ¾Æ¿Â(continue to receive food rations) Æò¾ç, ¾Ë¾Æ¼ »ì¾Æ°¡¾ß(fend for themselves) ÇÏ´Â ±âŸ Áö¿ªÀ¸·Î ³ª´ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸ÔÀ» °Í°ú ´«¹°. ±×µéÀÇ ´«¿¡¼± ÀÌ·¡Àú·¡ ¾Ç¾îÀÇ ´«¹°ÀÌ È带 ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
| |