오순절13
# 오순절후 열세번째 주일/ 마태복음15:21-28
[개역(혼용)]마 15:21
예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방(地方)으로 들어가시니
[공동번역]마 15:21
예수께서 거기를 떠나 띠로와 시돈 지방으로 가셨다.
[표준새번역]마 15:21
예수께서 거기에서 떠나서, 두로와 시돈 지방으로 가셨다.
[NIV]마 15:21
Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
[RSV]마 15:21
And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
[개역(혼용)]마 15:22
가나안 여자(女子) 하나가 그 지경(地境)에서 나와서 소리질러 가로되 주(主) 다윗의 자손(子孫)이여 나를 불쌍히 여기소서 내
딸이 흉악(凶惡)히 귀신(鬼神)들렸나이다 하되
[공동번역]마 15:22
이 때 그 지방에 와 사는 가나안 여자 하나가 나서서 큰 소리로 "다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제 딸이 마귀가 들려 몹시
시달리고 있습니다" 하고 계속 간청하였다.
[표준새번역]마 15:22
마침, 가나안 여자 한 사람이 그 지방에서 나와서 외쳐 말하였다. "다윗의 자손이신 주님, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 내 딸이, 귀신이 들려 괴로워하고
있습니다."
[NIV]마 15:22
A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession."
[RSV]마 15:22
And behold, a Canaanite woman from that region came out and cried, "Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely possessed by a demon."
[개역(혼용)]마 15:23
예수는 한 말씀도 대답(對答)지 아니하시니 제자(弟子)들이 와서 청(請)하여 말하되 그 여자(女子)가 우리 뒤에서 소리를 지르오니
보내소서
[공동번역]마 15:23
그러나 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 그 때에 제자들이가까이 와서 "저 여자가 소리를 지르며 따라 오고 있으니 돌려 보내시는 것이
좋겠습니다" 하고 말씀드렸다.
[표준새번역]마 15:23
그러나 예수께서는 한 마디도 대답하지 않으셨다. 그 때에, 제자들이 다가와서 "저 여자가 우리 뒤에서 외치고 있으니, 그를 돌려보내 주십시오"하고
청하였다.
[NIV]마 15:23
Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, "Send her away, for she keeps crying out after us."
[RSV]마 15:23
But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, "Send her away, for she is crying after us."
[개역(혼용)]마 15:24
예수께서 대답(對答)하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양(羊) 외(外)에는 다른데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대
[공동번역]마 15:24
예수께서는 "나는 길 잃은 양과 같은 이스라엘 백성만을 찾아 돌보라고 해서 왔다" 하고 말씀하셨다.
[표준새번역]마 15:24
그러나 예수께서 대답하여 말씀하시기를 "나는 오직 이스라엘 집의 길을 잃은 양들에게 보내심을 받았을 따름이다" 하셨다.
[NIV]마 15:24
He answered, "I was sent only to the lost sheep of Israel."
[RSV]마 15:24
He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
[개역(혼용)]마 15:25
여자(女子)가 와서 예수께 절하며 가로되 주(主)여 저를 도우소서
[공동번역]마 15:25
그러자 그 여자가 예수께 다가와서 꿇어 엎드려 "주님, 저를 도와주십시오" 하고 애원하였다. 그러나
[표준새번역]마 15:25
그러나 그 여자는 와서, 예수께 무릎을 꿇고 "주님, 나를 도와주십시오" 하고 간청하였다.
[NIV]마 15:25
The woman came and knelt before him. "Lord, help me!" she said.
[RSV]마 15:25
But she came and knelt before him, saying, "Lord, help me."
[개역(혼용)]마 15:26
대답(對答)하여 가라사대 자녀(子女)의 떡을 취(取)하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
[공동번역]마 15:26
예수께서는 "자녀들이 먹을 빵을 강아지에게 던져 주는 것은 옳지않다" 하며 거절하셨다.
[표준새번역]마 15:26
예수께서 대답하시기를 "아이들이 먹을 빵을 집어서, 개들에게 던져 주는 것은 옳지 않다" 하시니,
[NIV]마 15:26
He replied, "It is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
[RSV]마 15:26
And he answered, "It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs."
[개역(혼용)]마 15:27
여자(女子)가 가로되 주(主)여 옳소이다마는 개들도 제 주인(主人)의 상(床)에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니
[공동번역]마 15:27
그러자 그 여자는 "주님, 그렇긴 합니다마는 강아지도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 주워 먹지 않습니까?" 하고 말하였다.
[표준새번역]마 15:27
그 여자가 말하였다. "주님, 그렇습니다. 그러나 개들도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 얻어먹습니다."
[NIV]마 15:27
"Yes, Lord," she said, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
[RSV]마 15:27
She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
[개역(혼용)]마 15:28
이에 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 여자(女子)야 네 믿음이 크도다 네 소원(所願)대로 되리라 하시니 그 시로부터 그의 딸이
나으니라
[공동번역]마 15:28
그제야 예수께서는 "여인아! 참으로 네 믿음이 장하다. 네 소원대로 이루어질 것이다" 하고 말씀하셨다. 바로 그 순간에 그 여자의 딸이 나았다.
[표준새번역]마 15:28
그제서야 예수께서 그 여자에게 말씀하셨다. "여자야, 참으로 네 믿음이 크다. 네 소원대로 될 것이다." 바로 그 때에 그 여자의 딸이 나았다.
[NIV]마 15:28
Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed from that very hour.
[RSV]마 15:28
Then Jesus answered her, "O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire." And her daughter was healed instantly.
# 오순절후 열세번째 주일/ 마태복음15:21-28
[개역(혼용)]마 15:21예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방(地方)으로 들어가시니
[공동번역]마 15:21예수께서 거기를 떠나 띠로와 시돈 지방으로 가셨다.
[표준새번역]마 15:21예수께서 거기에서 떠나서, 두로와 시돈 지방으로 가셨다.
[NIV]마 15:21Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
[RSV]마 15:21And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
[개역(혼용)]마 15:22가나안 여자(女子) 하나가 그 지경(地境)에서 나와서 소리질러 가로되 주(主) 다윗의 자손(子孫)이여 나를 불쌍히 여기소서 내
딸이 흉악(凶惡)히 귀신(鬼神)들렸나이다 하되
[공동번역]마 15:22이 때 그 지방에 와 사는 가나안 여자 하나가 나서서 큰 소리로 "다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제 딸이 마귀가 들려 몹시 시달리고 있습니다" 하고 계속 간청하였다.
[표준새번역]마 15:22마침, 가나안 여자 한 사람이 그 지방에서 나와서 외쳐 말하였다. "다윗의 자손이신 주님, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 내 딸이, 귀신이 들려 괴로워하고 있습니다."
[NIV]마 15:22 A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession."
[RSV]마 15:22 And behold, a Canaanite woman from that region came out and cried, "Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely possessed by a demon."
[개역(혼용)]마 15:23 예수는 한 말씀도 대답(對答)지 아니하시니 제자(弟子)들이 와서 청(請)하여 말하되 그 여자(女子)가 우리 뒤에서 소리를 지르오니
보내소서
[공동번역]마 15:23 그러나 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 그 때에 제자들이가까이 와서 "저 여자가 소리를 지르며 따라 오고 있으니 돌려 보내시는 것이 좋겠습니다" 하고 말씀드렸다.
[표준새번역]마 15:23 그러나 예수께서는 한 마디도 대답하지 않으셨다. 그 때에, 제자들이 다가와서 "저 여자가 우리 뒤에서 외치고 있으니, 그를 돌려보내 주십시오"하고 청하였다.
[NIV]마 15:23 Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, "Send her away, for she keeps crying out after us."
[RSV]마 15:23 But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, "Send her away, for she is crying after us."
[개역(혼용)]마 15:24
예수께서 대답(對答)하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양(羊) 외(外)에는 다른데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대
[공동번역]마 15:24
예수께서는 "나는 길 잃은 양과 같은 이스라엘 백성만을 찾아 돌보라고 해서 왔다" 하고 말씀하셨다.
[표준새번역]마 15:24
그러나 예수께서 대답하여 말씀하시기를 "나는 오직 이스라엘 집의 길을 잃은 양들에게 보내심을 받았을 따름이다" 하셨다.
[NIV]마 15:24
He answered, "I was sent only to the lost sheep of Israel."
[RSV]마 15:24
He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
[개역(혼용)]마 15:25
여자(女子)가 와서 예수께 절하며 가로되 주(主)여 저를 도우소서
[공동번역]마 15:25
그러자 그 여자가 예수께 다가와서 꿇어 엎드려 "주님, 저를 도와주십시오" 하고 애원하였다. 그러나
[표준새번역]마 15:25
그러나 그 여자는 와서, 예수께 무릎을 꿇고 "주님, 나를 도와주십시오" 하고 간청하였다.
[NIV]마 15:25
The woman came and knelt before him. "Lord, help me!" she said.
[RSV]마 15:25
But she came and knelt before him, saying, "Lord, help me."
[개역(혼용)]마 15:26
대답(對答)하여 가라사대 자녀(子女)의 떡을 취(取)하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
[공동번역]마 15:26
예수께서는 "자녀들이 먹을 빵을 강아지에게 던져 주는 것은 옳지않다" 하며 거절하셨다.
[표준새번역]마 15:26
예수께서 대답하시기를 "아이들이 먹을 빵을 집어서, 개들에게 던져 주는 것은 옳지 않다" 하시니,
[NIV]마 15:26
He replied, "It is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
[RSV]마 15:26
And he answered, "It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs."
[개역(혼용)]마 15:27
여자(女子)가 가로되 주(主)여 옳소이다마는 개들도 제 주인(主人)의 상(床)에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니
[공동번역]마 15:27
그러자 그 여자는 "주님, 그렇긴 합니다마는 강아지도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 주워 먹지 않습니까?" 하고 말하였다.
[표준새번역]마 15:27
그 여자가 말하였다. "주님, 그렇습니다. 그러나 개들도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 얻어먹습니다."
[NIV]마 15:27
"Yes, Lord," she said, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
[RSV]마 15:27
She said, "Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
[개역(혼용)]마 15:28
이에 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 여자(女子)야 네 믿음이 크도다 네 소원(所願)대로 되리라 하시니 그 시로부터 그의 딸이
나으니라
[공동번역]마 15:28
그제야 예수께서는 "여인아! 참으로 네 믿음이 장하다. 네 소원대로 이루어질 것이다" 하고 말씀하셨다. 바로 그 순간에 그 여자의 딸이 나았다.
[표준새번역]마 15:28
그제서야 예수께서 그 여자에게 말씀하셨다. "여자야, 참으로 네 믿음이 크다. 네 소원대로 될 것이다." 바로 그 때에 그 여자의 딸이 나았다.
[NIV]마 15:28
Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed from that very hour.
[RSV]마 15:28
Then Jesus answered her, "O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire." And her daughter was healed instantly.
#20060702 #교회력 나해 오순절 후 세째주일 / 막7:1-8, 14-15, 21-23 /
▲■● 막7:1-8, 14-15, 21-23
막7:1바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가
2그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라
3(바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 유전을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며
4또 시장에서 돌아 와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 외에도 여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라)
5이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까
6가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다
7사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다
하였느니라
8너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라
9또 가라사대 너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다
10모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하였거늘
11너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고
12제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여
13너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라 하시고
14무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라
15무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되
16사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고
17무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대
18예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐
19이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라
20또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라
21속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과
22간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니
23이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라
■ 막7:1-8, 14-15, 21-23의 말씀/
▲ 막7:1-8, 14-15, 21-23의 만남
● 막7:1-8, 14-15, 21-23의 기도
# 막7:1-8, 14-15, 21-23의 선포
#20060903 #교회력 나해 오순절 후 열 세째주일 / 막7:1-8, 14-15, 21-23 /
▲■● 막7:1-8, 14-15, 21-23
막7:1바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가
2그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라
3(바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 유전을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며
4또 시장에서 돌아 와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 외에도 여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라)
5이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까
6가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다
7사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다
하였느니라
8너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라
9또 가라사대 너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다 10모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하였거늘 11너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고 12제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여 13너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라 하시고
14무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라
15무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되
16사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고 17무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대 18예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐 19이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라 20또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라
21속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과
22간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패니
23이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라
■ 막7:1-8, 14-15, 21-23의 말씀/ 밖에서 보다 안에 더 큰 관심을
1. 막7:1-8 / 바리새인과 서기관들이 예수를 비난함과 외식과 형식주의를 책망하시는 예수님
1-5 예수님에 대하여 정경의식문제로 바리세인과 서기관들이 비남함
6-7 예수님께서 입술로는 하나님을 존경하면서도 마음은 하나님에게서 떨어진 체 헛되이 경배하는 바리세인과 서기관들을 이사야의 예언을 인용하여 책망함
8 예수님께서 하나님의 계명을 저버리고 사람의 유전을 지킴을 지적함
2. 막7:14-15 / 무리들에게 사람 부정의 원인은 사람의 내면에 있다고 가르치시 예수님
14a 예수님께서 무리들을 불러모으심
14b 예수님께서 자신의 말을 깨달으라고 주의를 환기시킴
15 예수님께서 무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 가르침
3. 막7:21-23 / 부정의 진정한 원인은 마음에서 나오는 각종 죄악들임을 교훈하시는 예수님
21 예수님께서 사람의 마음 속에서 나오는 것에 주목함
22 예수님께서 사람의 마음 속에서 더럽히는 것을 나열함
23 예수님께서 사람의 마음 속에서 이 모든 악한 것이 나와서 더럽게함을 강조함
▲ 막7:1-8, 14-15, 21-23의 만남
1.(8절) 하나님은 주안에서 우리가 사람의 유전보다 하나님의 계명을 잘지키기를 원하는 분입니다.
8 너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라
2.(15절) 하나님은 주 안에서 우리가 사람을 더럽게 하는 것은 밖에 있지 않음을 알기를 원하는 분입니다.
15무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되
3. (23절) 하나님은 주 안에서 우리가 마음 속에 있는 모든 더러운 것을 씻기를 원하는 분입니다.
23이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라
● 막7:1-8, 14-15, 21-23의 기도
주여! 우리의 삶을 더럽게 하는 것이 밖에 있는 것이 아니라 제 마음 속에 있음을 고백합니다. 제 마음 속에 자리잡고 있는 악한 생각 곧 음란과 도적질과 살인과 간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 흘기는 눈과 훼방과 교만과 광패를 제거하여 주시옵소서 모든 문제를 밖에서 찾기에 앞서 지극히 가까운 안에서부터 살피게 하시고 청소하게 하시고 깨끗한 하나님의 나라를 열게 하옵소서 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘
# 막7:1-8, 14-15, 21-23의 선포
“나는 주 안에서 사람의 유전보다도 사람의 유전을 더 소중히 여기는 자이다“
8 너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라
#20060702 #교회력 나해 오순절 후 세째주일 / 막8:27-38 /
▲■● 막8:27-38 /
■ #20060702 #교회력 나해 오순절 후 세째주일 / 막5:21-43 /
▲■● 막5:21-43
■ 막5:21-43의 말씀/ 야리로의 딸 소생과 혈루증 여인 치유의 이적
▲ 막5:21-43의 만남
● 막5:21-43의 기도
# 막5:21-43의 선포
의 말씀/ 야리로의 딸 소생과 혈루증 여인 치유의 이적
▲ 막5:21-43의 만남
● 막5:21-43의 기도
# 막5:21-43의 선포
| |
